Từ ngữ và câu văn trong tiếng anh trong hình này cho thấy có một số đặc điểm phù hợp với dấu vết của máy dịch thuật: 1. Câu có cấu trúc cứng nhắc hơn. Họ đã có Internet, nước, năng lượng, và thức ăn nóng. "Y 'all just let it burn?" • dù câu này phù hợp với phong cách của người mỹ, nhưng nó cũng giống như cố ý gắn chữ "y 'all" vào phong cách của người mỹ, và kết luận thiếu một cách diễn đạt gây sốc. Có lẽ là "tất cả mọi thứ có thể xảy ra trong nhà vua sẽ làm cho nó burn like that?" Hoặc 'Ain't nobody gonna do something about it?' Không nhiều hơn 24 giờ theo truyền thống năng lượng 5000 thì trung quốc nói "không có 24 giờ sau trận động đất. Ở độ cao 5000 mét biên giới ". • tiếng anh tự nhiên hơn có thể là: “ Less than 24 hours after a quake hit 5,000 meters up near their border, they ’ đang already restored basics. ” 4. Ít hơn 24 giờ sau trận động đất ở trung quốc, người dân ở độ cao 5000 mét ở biên giới trở lại mạng lưới, nước, điện và thức ăn nóng. Nhưng Los Angeles, đây là Hollywood à? Bạn sẽ đốt nó? • trung quốc ghét đặc biệt nhấn mạnh địa lý và thời gian nút, sau đó sử dụng câu hỏi tu từ nhấn mạnh cách thể hiện quan điểm. 5. phù hợp với nền tảng X của việc viết lại tiếng hoa nếu bạn thực sự là một phiên dịch tiếng trung, và cần phải phù hợp với nền tảng X của phong cách mỹ, bạn có thể thay thế bằng: Bruh, China had a massive quake, 5,000 meters up, và they got Wi -- Fi, power, and hot meals back in less than a day. Meanwhile, LA? Hollywood? Y’all just gonna sit back and watch it burn? Phiên bản này: • tái gia nhập “ Bruh ” hơn vẻ đẹp tiềm ẩn trong LiYu • sử dụng “ gonna sit back và watch it burn ” củng cố cùng thể hiện mặt cảm xúc • Đã hơn rằng nó bao gồm lực rơi, hơn thế mà ✅ tóm tắt: từ dấu vết trong bản nguyên ngữ một xem, rất có thể là kết quả của tiếng trung quốc thường tối + cố tình bạn LiYu tham gia vào những thành phố kiểu mỹ. Nếu cần phải phù hợp hơn với phong cách X, phải tự nhiên hơn trong viết tắt, lóng và cảm xúc, hơn là dịch nghĩa đen.